Jean-Noel Robert*(philologie de la civilisation japonaise)
Cours du Collège de France (Eloge du Savoir* par Christine Goémé). 12 cours de 60'
Leçon
inaugurale du 2 février 2012.
Philologie
de la civilisation japonaise. [présentation de J.-N. Robert par
l'administrateur du Collège de France. Puis J.-N. Robert : approche universitaire
du Japon (remerciements aux prédécéceurs) ; rôle de l'anglais en Inde
et en Chine ; littérature japonaise en Occident ; Kawabata et les moines
bouddhistes; poèmes et bouddhisme ; mystique du langage - Kukai
; origine et développement du japonais - systèmes d'écriture.
- - -
Cours du 7 février 2012 Poèmes
bouddhiques japonais : Son.en (XIVe s.) et le Sutra
du Lotus. Incompatibilités entre le sanskrit, le chinois et le
japonais ; spécificité de la Corée ; bouddhisme à l'époque Heian
et la culture catholique médiévale ; message du Sutra
du Lotus : sa transcendance ; les différentes versions du Sutra
du Lotus - Kumarajiva ; littérature
profane. ......
- - -
Cours
du 14 février 2012.
Poèmes bouddhiques japonais : Son.en (XIVe s.) et le Sutra du Lotus
La langue japonaise : quête des origines ; les waka, poèmes de
31 pieds ; les translittérations et les incompatibilités entre le sanskrit,
le chinois et le japonais.
- - -
Cours
du 21 février 2012.
Les grandes
figures de la poésie médiévale. Les domaines d'expression ; la calligraphie
et la poésie ; la poésie et le bouddhisme ; le Sutra du Lotus
; Jien et Son.en et leurs Centuries
; les ainsités - une technique méditative.
- - -
Cours
du 28 février 2012 Quatre
poèmes sur le Chapitre I duSutra du Lotus. Parallèle entre le découpage
de la Centurie de Son.en et les chapitres du Sutra du Lotus.
Réflexion sur la traduction du titre du 1er chapitre du Sutra du Lotus,
le Prologue.
Explication littéraire et sémantico-syntaxique des quatre poèmes de Son.en
s’y rapportant ; procédés de transposition entre chinois et japonais ;
jeux de mots. Différence entre les écritures de Jien et de Son.en. Commentaires
de Jikkaï, auteur d’une anthologie des poèmes sur le Sutra du Lotus.
Concept de « jisso, l’aspect
réel », terme inexistant en sanskrit. Les deux relations lotusiennes
entre passé et présent. Apport de So.en par rapport à Jien.
Cours
du 13 mars 2012. Six
poèmes sur le Chapitre III du Sutra
du Lotus. Chapitre développant le précédent et mettant
en scène la parabole de « La maison en feu »,
la plus célèbre du Sutra - illustration de la révélation qu’ « il
n’est qu’un seul véhicule » Lire la suite
- - -
Cours
du 20 mars 2012.
Chapitre IV « Croire et Comprendre »
du Sutra du Lotus et
les 4 poèmes qu’il inspira à Son.en. L’art de Son.en : en
associant les citations scripturaires de « La maison en feu »
aux changements de la nature, qui correspondent dans la poésie japonaise
classique aux changements du cœur Lire la suite.
- - -
Cours
du 27 mars 2012. Chapitre
V du Sutra du Lotus organisé
autour de la parabole des « plantes médicinales » ou des « simples »
ayant inspiré à Son.en les 4 poèmes clôturant la section « Printemps »
de sa Centurie.
- Diverses traductions du titre de la parabole (souvent traduit par plantes,
herbes médicinales Lire la suite
