Extraits de gosho sur
Laissons
de côté pour l'instant la deuxième partie du Sutra,
la révélation (note). Dans la partie suivante, celle
de la transmission, avec les trois déclarations du chapitre Hoto* (XI),
le Bouddha confie la tâche
de la propagation à l'Assemblée réunie au Pic du Vautour,
présente à la Cérémonie
dans les Airs. Quant au voeu [de propager le Dharma] formulé
dans le chapitre Kanji* (XIII) par vingt mille, quatre-vingt mille, quatre-vingts myriades
de millions de nayuta de grands
bodhisattvas, un homme comme moi, d'une sagesse superficielle, a du
mal à le comprendre. Mais le passage "Dans une époque
effroyablement mauvaise..." [que l'on trouve dans ce chapitre]
désigne le début des Derniers
jours du Dharma.
Cette "ère de la peur et du mal" est évoquée
ensuite dans le chapitre Anrakugyo* (XIV) comme "l'époque des Derniers jours".
Si nous comparons avec les autres traductions du Sutra, nous lisons
dans le Sho-hokke-kyo : "Dans les Derniers
jours du Dharma qui suivront la disparition du Bouddha", ou : "A l'époque
à venir des Derniers jours du
Dharma",
tandis que dans le Tembon-hoke-kyo on lit : "Dans une
époque dominée par la peur et le mal".
La lettre de
Teradomari (Teradomari,
le 22 octobre 1271, à Toki Jonin)