Les dons que vous m'avez envoyés en ce lieu écarté
de montagne - les cent mandarines, le kobu et le nori, les algues ogo,
et autres denrées me sont bien parvenus. J'ai bien reçu
aussi le kimono doublé confectionné par Utsubusa no Ama.
J'ai lu avec la plus grande attention ce que vous disiez dans votre
lettre. Le Bouddha Shakyamuni déclare dans le Sutra
du Nirvana que quand bien même ceux qui étudient
le bouddhisme seraient plus nombreux que les grains de poussière
de la terre entière, le nombre de ceux qui atteindraient la bodhéité n'excéderait pas la quantité de grains de poussière
qui peuvent tenir sur un ongle.
Lettre à Misawa (Minobu,
le 23 février 1278 à Misawa)
J'ai bien
reçu vos divers dons, un kan et cinq cents mon de pièces
de monnaie, les deux sortes d'algues comestibles, nori et wakame, ainsi que le riz cuit
et séché, et je les ai très respectueusement présentés
au Sutra du Lotus.
Le trésor
d'un enfant dévoué à ses parents (Minobu,
été 1280 à Sennichi-ama) |