Demain, je dois partir pour la province de Sado. Dans le froid, ce soir, je pense aux conditions qui doivent être les vôtres en prison et je partage votre souffrance. Comme il est admirable que vous ayez lu la totalité du Sutra du Lotus à la fois avec le corps et avec l'esprit  ! Vous pourrez ainsi sauver votre père et votre mère, vos six sortes de parents, et tous les êtres vivants. Les autres ne lisent le Sutra du Lotus qu'avec leur bouche, n'en lisant que les mots, mais ils ne le lisent pas avec leur coeur. Et, même quand ils le lisent avec le coeur, ils ne le lisent pas par leurs actes. Comme ils sont admirables, en vérité, ceux qui, comme vous, lisent le Sutra à la fois avec le corps et avec l'esprit  ! Le Sutra du Lotus dit [à propos de celui qui lit cet écrit] : "Les jeunes fils des divinités célestes l'accompagneront et le serviront. Les sabres et les bâtons ne le toucheront pas, et le poison ne pourra rien contre lui."(réf.) Ainsi, aucun mal ne pourra vous être fait. Dès que vous serez libéré de prison, venez rapidement me voir. J'ai hâte de vous rencontrer de nouveau.

Avec mon profond respect,
Nichiren.

Le neuvième jour du dixième mois de la huitième année de Bun'ei (1271), signe cyclique kanoto-hitsuji.

Voir la photo du cachot

ARRIERE-PLAN. - Le neuvième jour du dixième mois de 1271, à Echi, dans la province de Sagami, la veille de son départ pour l'île de Sado, Nichiren Daishonin écrivit cette lettre à son disciple Nichiro. Nichiren Daishonin était alors assigné à résidence à Echi, sur la propriété de Homma Rokuro Zaemon, connétable de Sado. Nichiro (1245-1320), par la suite l'un des Six Moines aînés, était né dans la province de Shimosa (actuelle préfecture de Chiba). En 1254, il se convertit à l'enseignement de Nichiren Daishonin en même temps que son père, et il rejoignit son oncle Nissho, un autre des Six Moine aînés, dans la vie religieuse. Lors de la Persécution de Tatsunokuchi, le neuvième mois de 1271, Nichiro et d'autres moines disciples furent emprisonnés et confiés à la garde de Yadoya Mitsunori, un officiel du gouvernement de Kamakura, dans un cachot creusé au flanc d'une colline, sur les terres de Mitsunori à Kamakura. C'était par l'intermédiaire de Yadoya Mitsunori que Nichiren Daishonin avait présenté, le seizième jour du septième mois de 1260, le "Rissho Ankoku Ron" (Traité pour la pacification du pays par l'établissement du Dharma correct) à Hojo Tokiyori - à l'époque régent retiré, mais toujours le membre le plus influent du clan Hojo alors au pouvoir. On rapporte que Mitsunori, converti par Nichiro, devint un disciple de Nichiren Daishonin peu après la Persécution de Tatsunokuchi. Comme l'indique cette brève missive, même pendant la pire période de privations et de difficultés de sa vie, Nichiren Daishonin se préoccupait avant tout de ses disciples. (Commentaire ACEP)

En anglais : Letter to Priest Nichiro in Prison

- http : //www.sgilibrary.org/view.php?page=204&m=1&q=Nichiro%20in%20Prison
- commentaires : http : //nichiren.info/gosho/bk_LetterPriestNichiro.htm