DICTIONNAIRE des TERMES BOUDDHIQUES

français, japonais, chinois, sanscrit, pali

Pilindavasta, dit Vieilles-Habitudes, parce qu'il gardait de nombreuses habitudes de ses vies antérieures s'apprêtait à traverser le fleuve Gange. Comme il était arhat, il a commandé à la divinité du fleuve d'arrêter le courant. Il cria : "Hep, bonniche ! Arrête le fleuve!". La divinité aurait dû obéir à un arhat mais elle était vexé d'être appelée bonniche. Comme cela se reproduisait encore et encore la divinité est allée se plaindre au Bouddha. Celui-ci lui promit d'intervenir personnellement pou obliger le délinquant à lui présenter des excuses.

C'est ce qu'il fit et lorsque Pilindavasta se présenta il cria "Hep, bonniche ! Je te présente mes excuses".

La divinité était furieuse : "Comment pouvez vous continuez à être si grossier quand le Bouddha se tient juste à côté de vous ?"

Le Bouddha, ne voulant ne pas dire du mal d'un arhat, lui coupa la parole : "Vous ne vous en souvenez pas, mais il y a plusieurs centaines d'années vous avez été une des servantes de Pilindavasta, et quand il vous donnait un ordonné, c'est comme ça qu'il s'adressait à vous. Maintenant, vous êtes une divinité du fleuve, et c'est seulement par habitude qu'il vous parle ainsi".

Le Bouddha, ne voulant ne pas dire du mal d'un arhat, lui coupa la parole : "Vous ne vous en souvenez pas, mais il y a plusieurs centaines d'années vous avez été une des servantes de Pilindavasta, et quand il vous donnait un ordonné, c'est comme ça qu'il s'adressait à vous. Maintenant, vous êtes une divinité du fleuve, et c'est seulement par habitude qu'il vous parle ainsi".