Le précipice sans fond
D'après la traduction du pali à l'anglais par Thanissaro Bhikkhu.
|
Le précipice sans fond D'après la traduction du pali à l'anglais par Thanissaro Bhikkhu. |
|
|
"Bhisus, lorsqu'une personne ordinaire sans instruction énonce: 'Il y a un précipice sans fond dans l'océan,' il parle de quelque chose qui n'existe pas, qu'on ne peut pas trouver. Le mot 'précipice sans fond' désigne en fait la sensation physique de douleur.
"Lorsqu'une personne ordinaire sans instruction est touchée par une sensation physique de douleur, elle se chagrine, elle se plaint, et elle se lamente, bat sa poitrine, s'angoisse. C'est ce qu'on appelle une personne ordinaire sans instruction qui n'est pas sortie du précipice sans fond, qui n'a pas assuré son pied. "Lorsqu'un disciple bien instruit des personnes nobles est touché par une sensation physique de douleur, il ne se plaint pas, ne se lamente pas, ne bat pas sa poitrine, ni ne s'angoisse. C'est ce qu'on appelle un disciple bien instruit des personnes nobles qui est sorti du précipice sans fond, dont le pied est assuré."
|
||