Bojjhanga sutta

Discours sur les 7 facteurs d’éveil

Traduction française par Vipassanasangha 

http://vipassanasangha.free.fr/paritta_bojjhanga_sutta.htm

Introduction

Ces 7 Dhammas sont les facteurs d’éveil, qui éradiquent toute la souffrance des êtres qui transmigrent dans le flux de l’univers, et qui suppriment l’armée de Mara.

Ayant réalisé ces 7 Dhammas, les êtres ont atteint l’état éternel, sans peur, sans naissance, sans vieillesse et sans maladie ; ils ont transcendé et été libérés des 3 existences.

Les facteurs d’éveil, dotés d’innombrables qualités, sont une médecine. Récitons cette Doctrine.

Les facteurs d’éveil sont : l’attention, l’investigation du Dhamma et aussi l’effort, la joie, la tranquillité et les autres facteurs d’éveil.

Le facteur de concentration et d’équanimité. Tous les 7 sont bien expliqués par l’Omniscient, cultivés et constamment développés par le sage.

Pour voir profondément, pour réaliser la sagesse et atteindre Nibbana. Par cette vérité puissiez-vous être toujours heureux.

Sutta

Une fois, le Seigneur vit le Vénérable Mogallana et le Vénérable Kassapa souffrants et malades, et il exposa les 7 facteurs d’éveil.

Les 2 Vénérables furent ravis, et à ce moment-même guérirent de leur maladie. Par cette affirmation de la vérité, puissiez-vous être toujours heureux.

Une fois, même le Roi du Dhamma, le Bouddha lui-même était malade, et le Vénérable Cunda fut requis pour réciter cette Doctrine avec le respect qui lui est dû.

Enchanté, le Seigneur se remit immédiatement de sa maladie. Par cette vérité puissiez-vous toujours être heureux.

Tout comme les impuretés, une fois éradiquées par la pratique de la Voie, ne peuvent plus apparaître à nouveau, de même ces maux ont été éradiqués par les 3 grands sages. Par cette vérité, puissiez-vous toujours être heureux.

Ici se termine le Bojjhanga sutta.

en anglais : http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/thanissaro/wings/part2.html#p