Les ECRITS de NICHIREN et le SUTRA du LOTUS


Peu d'écrits de Nichiren ont été traduits directement du japonais. Leur traduction anglaise - généralement celle de B. Watson -, simplifie souvent la pensée de Nichiren pour la rendre plus accessible au lecteur occidental. Les textes en français s'inspirent largement de ces versions anglaises ce qui laisse un doute sur l'authenticité des paroles de l'auteur. Mais tels qu'ils sont, ces textes permettent une étude de la pensée bouddhique un peu plus sérieuse que les simples on-dit véhiculés de bouddhiste débutant à un autre bouddhiste plus débutant encore. Nous avons voulu donner à chacun qui s'intéresse à la philosophie de Nichiren la possibilité de se faire une idée personnelle à partir de citations des goshos. C'est un très long travail et nous demandons aux internautes leur indulgence pour les lacunes actuelles. L'essentiel était pour nous de lancer l'idée et éventuellement de demander la participation à ce travail des internautes intéessés. Actuellement nous utilisons comme base la première éditions des Ecrits de Nichiren publiée par l'ACEP (Soka Gakkai France). Des modifications y ont été apportées en fonction des recherches effectuées par le site à partir de matériaux d'autres Ecoles bouddhistes et des publications parues sur des termes particuliers.

Pour cerner au plus près la pensée de Nichiren, nous avons entrepris la compilation de ce Nichiren dit lui-même des notions par ailleurs définies dans notre dictionnaire.

Si vous voulez participer à nos groupes de travail prenez contact avec nous.